For want of 'un taraud de dix-neuf millimetre' Richard's Katana is trailered home.